 |
|
Subject: обо всём по порядку! Пожалуйста, помогите перевести.Ка наиболее точно перевести на английский выражение "Обо всём по порядку"? Заранее спасибо |
|
Как вариант: Discuss/talk about/tell someone everything step by step |
| Spasibo! |
| A mozhet est estchjo kakie-nibud varianti? ;) |
|
AI Многое зависит от контекста |
|
link 16.04.2006 15:31 |
|
Полное предложение напишите В какой ситуации это говорится -- сплетни по телефону или судебное заседанме? |
|
Togda uzh abzac nado pisat... :) Vvodnij abzac. Prezentacija nauchnoj raboti. Rasskazivaetsja, kakie voprosi budut rassmotreni v blizhajshie 10 minut. I v konce abzaca predlozhenie "A teper obo vsjom po porjadku!" |
|
link 16.04.2006 15:40 |
| Now. we will discuss all those topics sequentially. |
| Spasibo bolshoe! |
| + point by point |
| Обычно говорят: First things first |
| one thing at a time |
| You need to be logged in to post in the forum |