relay module connection via keypad (ECP) bus

[ol'ga]

Помогите ,пожалуйста, разгадать загадку:
relay module connection via keypad (ECP) bus
Спасибо

[lesdn]

Не ответ, словарик в помощь:
http://www.webopedia.com/TERM/E/ECP.html
Спецы придут помогут, а я на кофейной гуще гадать не хочу :)

[Enote]

что-то маловразумительное, буквально
Подключение модуля реле с помощью/через шину клавиатуры.
Что значит ЕСР - непонятно. М.б., спец. клавиатуру сажают на порт принтера?

[lesdn]

2 Enote
А не это?
Short for Extended Capabilities Port, a parallel-port standard for PCs that supports bi-directional communication between the PC and attached devices (such as a printer). ECP is about 10 times faster than the older Centronics standard.

[lesdn]

2 Enote
Приношу свои извинения за то, что иногда вклиниваюсь в Ваши ответы. Поверьте, делаю это без всякого злого умысла, Ваш авторитет для меня незыблем. Надеюсь на понимание.

[Enote]

ЕСР - это расширенный режим работы порта Центроникс, когда он может передавать данные в обе стороны по одной шине. В исходном Центрониксе была стробируемая шина для передачи данных на принтер и асинхронные линии для передачи в комп. состояния принтера. Может, он (ЕСР) как-то сюда и относится, но я бы оставил без перевода.
2 lesdn - что значит "вклиниваюсь"? Аскер спросил, любой может ответить, Мой вариант - это не истина в последней инстанции, я, как и все, могу ошибаться или чего-то не знать.

[lesdn]

2 Enote
Может показалось, ну моменты с моей стороны точно были (то самое гадание и околопредметные предположения). Признаю и каюсь :)

[Enote]

С таким контекстом только гадать можно

[ol'ga]

Спасибо, конечно, за ответы.
Но есть хоть минимальные варианты перевода.
Я-то в этом вообще ничего не соображаю. Клиента как такового я не увижу, мне текст дали в бюро переводов. Надо что-то да написать.
Спасибо.

[lesdn]

ol'ga
Дайте шире контекст (то, что перед этим предложением написано и то, что после)
Насчет "Надо что-то да написать" не совсем удачно, потому что надо адекватно(правильно) перевести. А то это может стать последним заказом. ИМХО

[ol'ga]

Use as a Stand-Alone Module or with Controls That Support

4204 Relay Module Connection Via Keypad (ECP) Bus

[ol'ga]

In this mode Vistaview-100 receives commands via control's ECP bus.

[Enote]

используйте как автономный модуль или с блоком управления, который поддерживает подключение модуля реле 4204 к шине кнопочной панели/клавиатуры (ЕСР)

[ol'ga]

Вот еще нашла:

I've been bravely trying to guess how the Alaris parallel port webcam is
working, and I wanted to do some testing. After a study of Parport
documents, I have written a small proggie that reads from the ECP port
fine, and even get the manufacturers and other data from the cam.

I do not seem to find anywhere how to use the parport calls to send (or
receive for that matter) Commands on the ECP bus. I am guessing all
transactions are done in Forward (or Reverse) Data Mode. Does anyone know
how to generate Commands (Fwd and Rev)? Short of writing manually to the
base + 0xA00 addresses?

Тут тоже ECP bus.

[Enote]

А зачем Вам эта шина? Названия шин (PCI, I2C, ISA, Q-bus, USB,...) НЕ переводятся

[ol'ga]

вот еще нашла :
Модуль коммутации телевизионных сигналов на 4 входа / 2 выхода
Подключается к панели (кроме Vista-5) по четырехпроводной линии связи (ECP- Expanded Console Protocol) параллельно клавиатурам

[lesdn]

ol'ga
Вам же Enote предоставил перевод (15.04.2006 17:11) или Вам еще что-то перевести нужно?

[ol'ga]

Нет, больше ничего не надо. Огромное спасибо. Тут все так долго сомневались, что я решила, может быть дополнительная информация поможет утвердиться во мнении. Кажется, я переборщила.
Спасибо за все.

[lesdn]

Мне не за что :)