справка о проведении налоговой проверки law

[telemach]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Согласно справке о проведенной повторной выездной налоговой проверке компании ХХХ проверка начата тогда-то, окончена тогда-то.
Если Акт налоговой проверки - Tax Due Diligence Report, то каким словом словом перевести "справку"? Не memo же. И если "повторная выездная проверка", согласно мультитрану, the second field tax inspection, то что делать с due diligence при переводе выражения "Акт повторной выездной налоговой проверки"?
Заранее спасибо

[lacetti]

certificate on second (repetitive) fieid tax inspection

[Irisha]

А тут точно due diligence?

Я бы сказала follow-up tax audit

А для справки - report/statement?

[telemach]

Ирише: Спасибо за "follow-up" - вертелось в подсознании, но как-то не пришло в голову. Хотя дело и происходит в России, скорее всего, due diligence тут будет к месту, т.к. далее сказано, что проверяются полнота и своевременность исполнения обязанностей и т.п.

Насчет перевода слова "справка" не уверен. То, что Акт - Report, почему-то не вызывает сомнений. А вот чтобы перевести правильно слово "справка", нужно точно знать, что эта справка собой представляет. Может кто-нибудь знает? Кажется, Lopuh упоминал об этой справке на форуме.

[Alex16]

IMHO due diligence здесь не пойдет.

[V]

конечно не пойдет.
due diligence - это по определению не проверка ГОСУДАРСТВЕННЫМИ органами, а (предпокупная и прочая) частно проводимая проверка "на вшивость".

Тогда как ""справка о проведении налоговой проверки"" - по определению, конечно же, акт государственной (налоговой службы)

**second (repetitive) fieid...** - тоже не рекомендую. неверно поймут.
Репетитив - это когда кто-то типа заикается, или зануда,... и все по два раза повторяет :-)

Имхо лучше - уже обсуждалось - repeat audit / либо follow-on audit