Поэтически о руководителях...Почитайте, пожалуйста!

[Лючильда]

Помогите, пожалуйста, отразить на английском, следующую мысль:

"Этим руководителям уже не нужно держать своих подчиненных в повиновении властной рукой"...

Спасибо большое.

[Black Beauty]

These managers have to be imperious to make their employees obedient

[Лючильда]

БЛАГОДАРСТВУЮ!!!

[Лючильда]

Только, наверное, don't have to be imperious???

[loner]

These leaders/managers should not hold their subordinates in a tight grip/ride roughshod over /subject their subordinates to self-imposed tough rule/arbitrarily mistreat them

[Anton Klimenko]

Black Beauty

Уже НЕ нужно...

These managers don't have to be as bossy/high-handed with their subordinates as before.

IMHO :)

[Лючильда]

Ух ты-ух ты!!! Как Вы, однако, выразились!!! :)Спасибо огромное!

[loner]

or: These leaders/managers should restrain themselves from walking over those (placed) under their authority. - имхо

[Скай]

лючильда,
а там смысл какой - "уже нет необходимости" или "уже не должны"?

[Лючильда]

скорее, уже нет необходимости

[Black Beauty]

Лючильда, сорри, DON'T HAVE TO!

[V]

don't have/need to ride roughshod over their employees