 |
|
Subject: пластовая продукция Добрый вечер!В который раз прошу выручить наших форумчан. Предложение такое длинное, а опыта у меня еще не достаточно. Помогите, пжлста, перевести: При добыче и подготовке пластовой продукции в море загрязненные нефтью и нефтепродуктами производственные стоки с приустьевых площадок (в т.ч. разливы и утечки нефти при ремонте скважин) и технологических блоков на морских сооружениях будут собираться по закрытой дренажной системе, и без дополнительной очистки закачиваться в систему нефтесборных промысловых трубопроводов, по которой будут поступать на берег для переработки на ГПЗ. Знаю, предложение не такое и уж сложное. Но перевод, предложенный мне форумчанами в большинстве случаев был лучше моего собственного. Или хотя бы подскажите можно перевести пластовую продукцию. |
|
reservoir production / well production или products |
| Спасибо!!! |
| While offshore oil production and treatment operations, oil- and oil-product-contaminated waste waters coming from production platforms (including oil spills during well workover operations).... |
|
УРАААА, Так обрадывалась увидев 10-4. Спасибо за неоднократную помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |