higway auto.

[skrimarina]

Пожалуйста, помогите перевести. -for use on and off highway-

Слово встречается в следующем контексте:An advanced, high specification engine oil suitable for use on and off highway and in commercial vehicle application.

Заранее спасибо

[alk]

Off highway внедорожный, вне автомобильных дорог
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&fshort=1&q=off+highway

[leha]

Имхо, для эксплуатации в дорожных и внедорожных условиях...

[lesdn]

С учетом, что текст скорее всего Китайский, см. варианты alk и leha

[Стив Батькович]

Я бы не стал гнаться за дословным переводом higway. По смыслу здесь:
...высококачественное моторное масло...
..подходит для применения как в легковых автомобилях (обычных и внедорожниках), так и в грузовиках... (примерно так).

[leha]

Мне кажется, Стив, что Ваш вариант, будучи более грамотным по форме, все-таки не передает нюанса "внедорожных условий". Внедорожники могут всю жизнь бегать по асфальту, а здесь подчеркивается, что масло подходит и для таких условий эксплуатации двигателя, при которых нагрузка на него многократно возрастает. Имхо.