slave to

[hrustalik]

Products: The inert TRASAR and the tagged polymer can be in 1 product (1-drum approach) or in 2 products (2-drum approach). Additional products can be slaved to these products.

в каком значении здесь slave? что просходит с этими aaditional products?
Спасибо!

[Tarion]

Очень сильное ИМХО:

К данной продукции могут быть присоединены вспомогательные устройства.

Например, в компьютере, если цепляется второй винчестер, один из них называется master (основной), другой slave (вспомогательный).

Но я не уверена в своей версии.

[смык белорусский]

Я думаю, что Tarion права: на данную продукцию может вешаться вспомогательное оборудование.

[Скай]

Я бы поостерегся - слова "оборудование" в тексте нет, зато есть tagged polymer. Это вполне может быть какой-нибудь специфический термин из химии полимеров.

[hrustalik]

Так в том то и дело, что речь идет про химию! Меченые полимеры! не компьютеры....

[Скай]

Хрусталик, дайте контексту побольше, попробуем разобраться.

[hrustalik]

The 3D TRASAR programme manages, scaling stresses, corrosion stresses & microbiology stresses in open recirculating cooling water systems:

SCALE

MICROBIOLOGY

CORROSION

1.1. Scale Control

3D TRASAR prevents scale formation by detecting polymer consumption on-line. This is possible by measuring the fluorescence of an inert TRASAR molecule and that of a tagged polymer (a polymer that includes a fluorescent monomer in its structure). The fluorescence is expressed as product concentration and combining these two measurements, polymer consumption is calculated.
Polymer consumption gives a good indication of increased stress in the system. Based on consumption, the Nalco Scale Index is calculated. Cycles of concentration can be adjusted to reduce or increase stress by automated changes of the blowdown conductivity setpoint based on this index (3D Scale control). Stress can also be reduced or increased by adjusting the scale inhibitor concentration, by automated changes of the inhibitor dosage setpoint (2-drum approach only; see §1.1.1). pH effects the scaling stresses as well, and so pH control is also available with 3D TRASAR.

Nalco Scale Index Relative scaling stress level
<10 Low
10-30 Moderate
>30 High

1.1.1. Scale Inhibitor Dosage

Products: The inert TRASAR and the tagged polymer can be in 1 product (1-drum approach) or in 2 products (2-drum approach). Additional products can be slaved to these products.
Dosage: With the 1-drum approach, the product dosing pump is activated (on/off) when the tagged polymer concentration, calculated from fluorescence measurement, is below the setpoint (tagged polymer control). The pump can also be controlled with the TRASAR concentration setpoint (TRASAR control). With the 2-drum approach, 1 product will be dosed based on polymer concentration and the other based on TRASAR.
Background fluorescence: To compensate for external fluorescent influences, background fluorescence values have to be entered in the controller. Values are determined in Nalco's analytical lab.

[Скай]

Ой бядааа...

Видимо это неудачно примененный автором термин, относящийся скорее к устройствам.

Можно так написать:
С дозированием/дозировкой этих продуктов может быть синхронизировано/связано дозирование дополнительных продуктов.

[смык белорусский]

Ну значит, "примешиваться", "подмешиваться", "использоваться вместе с" или типа того.

[hrustalik]

Спасибо, коллеги!