DictionaryForumContacts

 Abracadabra

link 14.04.2006 10:56 
Subject: доокисление, ступени каталитического нейтрализатора?
Пожалуйста, помогите перевести.

КОНЬ-текст ) :

На современных автомобилях применяются каталитические нейтрализаторы, в одной из СТУПЕНЕЙ (?) которого несгоревшее топливо ДООКИСЛЯЕТСЯ (oxidizes completely?), при этом одновременно снижается экономичность на 3-5%. И все равно часть углеводородов вылетает в атмосферу несгоревшей.

Заранее спасибо

 Zajka

link 14.04.2006 11:41 
каталитический нейтрализатор - oxidation catalist
доокисление - afteroxidation ?

 vas_dem

link 14.04.2006 11:45 
reoxidation

 Abracadabra

link 14.04.2006 11:50 
Спасибо всем !

Reoxidation мне больше нравится.

Каталитический нейтрализатор я перевела как - catalytic converter , это соответствует действительности ?

А что там за ступени? Прямо ракета какая-то!

 Dimanche

link 14.04.2006 12:02 
Прошу строго не судить, но мне кажется, что:

доокисление - additional oxidition

ступень - stage?
каталитический нейтрализатор -
catalytic converter
n.
A reaction chamber typically containing a finely divided platinum-iridium catalyst into which exhaust gases from an automotive engine are passed together with excess air so that carbon monoxide and hydrocarbon pollutants are oxidized to carbon dioxide and water.

 

You need to be logged in to post in the forum