 |
|
Subject: lifters в барабане стиральной машины Помогите ! Что такое lifters? Речь о стиральной машине.Контекст: |
|
Только предположение (никогда не разбирал стиральную машину) Толкатель клапана (это из Лингво), но после поисков в Гугле Смотрите сами, может господа технари подскажут |
|
а чем не нравится нейтральное Подъемник ИМХО, это ребра внутри барабана, переворачивающие бельё и перемешивающие моющий раствор при его вращении, но не уверен |
| Да, мне тоже сразу подумалось об этих ребрах. Напрашивается вариант перевода: Эффективный объем барабана задается размерами внутренних ребер, задней стенки и дверцы. Но смущает слово volume. Должно по идее быть size, dimension. |
| Это ребра и есть. И volume очень даже к месту, зря он вас смущает. |
| Буду знать, от своего варианта(см. выше) отказываюсь :) |
|
2 Jewelia А почему Вас не смущает volume? (я имел в виду его второе упоминание в предложении - там где VOLUME of lifters) Что имел в виду автор? Что объем барабана (цилиндра) задается площадью задней и передней стенок и высотой, которая в данном случае равна длине ребра? Или он хотел сказать, что объем этих ребрышек следует вычесть из объема барабана, чтобы получить "чистый" объем барабана? Непонятно. |
| Хм. Пропустила второй объем. |
| You need to be logged in to post in the forum |