 |
|
Subject: абонентское обслуживание Коллеги, пожалуйста, помогите перевести.абонентское PR обслуживание Заранее спасибо |
| дайте контекст! какая сфера вообще? о чем идет речь? |
|
subscriber('s) service. причем здесь PR? Поподробней можно? |
| Сфера - PR, естественно. Речь идет об обеспечении регулярных публикаций о бренде в СМИ. |
|
ну, получается, что тут заказчиков абонентами называют. да хоть некрофилами. Вам-то что? PR subscriber('s) service. пойдет? |
| Нет, не пойдет - калька. Тогда уж: Media relations service |
| Ну... Вам видней. |
|
amadis Приведите более широкий контекст, тогда людям будет легче вам помочь |
|
скорее всего, речь просто и ритейнере, за к-рый те его и обслуживают по части пиара в согласованных объемах речь, конечно, не об "абонентах" (типа как в МТС) КОНТЕКСТ |
| можно просто PR service |
|
quote Нет, не пойдет - калька. Тогда уж: Media relations service unquote прямо боюсь при вас good morning and good evening произносить :0))) |
|
to tumanov: да не, это же не kind evening and kind morning )) |
| You need to be logged in to post in the forum |