 |
|
Subject: Humanitarism Пожалуйста, помогите перевести.Humanitarism Заранее спасибо |
|
link 13.04.2006 8:00 |
| humanitarisme -гуманитаризм; забота о человеке, человеколюбие, филантропия, однако это французский)))) |
| Термин гуманитаризм зачастую используется в том же значении, что и термин гуманизм. Однако, строго говоря, гуманитаризм, безусловно, отличается от гуманизма. Гуманизм - это совокупность взглядов, направленных на освобождение человечества путем создания благоприятных условий для самостоятельности человеческой личности. Гуманитаризм же содержит откровенные этические правила и настаивает на уважительном отношении к людям, филантропии, всеобщем братстве и т.д. В отличие от животных, людям присуща человечность, следовательно, ко всем людям следует относиться с уважением. Эту довольно туманную идею и представляет гуманитаризм. На сегодняшний день он не дает ясного объяснения природы человека. Гуманитаризм поэтому не защищен от нападок со стороны коммунистической идеологии. Представим себе, например, крупного бизнесмена-гуманиста. Коммунист может обратиться к нему с таким рассуждением: "Вы эксплуатируете своих рабочих, даже если не отдаете себе в этом отчета. Почему бы нам не построить общество, где все люди пользовались бы благами в равной мере?" А молодого человека-гуманиста, считающего овладение знаниями самым важным делом на свете, коммунист может спросить: "Чего ради вы учитесь? Не следует думать только о своем успехе. В конечном итоге все ваши знания будут служить интересам буржуазии. Не думаете ли вы, что свою жизнь мы должны посвятить людям?" Размышляя над такими вопросами, совестливый гуманист не сможет ничего возразить, и будет считать, что коммунисты имеют основания для подобных утверждений. Люди с гуманистическими представлениями о ценностях не могут уверенно парировать нападки коммунистической идеологии. |
|
http://filologija.vukhf.lt/7-12/9_2 Popova Alena red.doc Попова Алена Белорусский государственный университет Кафедра английского языка и речевой коммуникации перевела эта так: why our emblem symbolises the very highest principles of humanitarism – ‘почему наша эмблема символизирует самые высокие принципы гуманизма’ |
| Гуманитаризм, сущностно-необходимо связанный с патриотическим нигилизмом, есть абстрактная любовь ко всему, что в глазах таким образом любящего имеет человеческое лицо (даже если это морда "друга человека" – собаки, кошки, свинки и т.д.). Гуманитаризм индифферентен по отношению к расовой, национальной, этнической, культурной и прочей принадлежности человека к конкретным группам, так как в его основе лежит ограниченная и исторически себя изжившая28 идея равенства природы всех людей (разумная сущность человека), а также более чем двусмысленная идея "общечеловеческих" ценностей. |
| You need to be logged in to post in the forum |