 |
|
Subject: с привязками Уважаемые, доброе утро,Горю! Переписка с заказчиком: в графической части приложены чертежи «ЧЧЧ» с привязками «ЗЗЗ» Мож, кто помнит чертежи повторного использования, так вот компании ЗЗЗ дали задание адаптировать чертежи инокомпании ЧЧЧ под местные нормы. Первая вставила в шапку свое имя, типа, наверное штампа привязки - точно не знаю - не видел. Как эту "с привязкой" теперь перевезти на язык? Спасибо большое всем ответившим |
| К чему привязываем-то? |
|
В чертежи компании "ЧЧЧ" были введены привязки, выполненные компанией "ЗЗЗ" The graphic attachments contain drawings by ... with tie-ins added by ... |
| To VissonAn: привязка может быть к осям здания, к реперным отметкам площадке и т.д., от этого и зависит перевод. Если это неизвестно, то можно обтекаемо сказать with reference data of "ЗЗЗ" (reflected) |
|
Siberfox, так мы ж спросили, шо за "привязки". "С привязками", так сказать, является устойчивым выражением, инженеру понятное как "со штампом: привязано обеъкт №, проект №". Сейчас образ штампа мал-мал изменился - ставят либо brand mark компании в левом нижнем углу, либо выше основного штампа чертежа в шапке, изготовленного ЧЧЧ, штамп ЗЗЗ с подписью ГИПа. никак не найду СНиП что-то с обращением проектной документации связаный - в нем эта процедура расписана. да, мы тоже взяли with reference to ЗЗЗ. |
| Пардон, не совсем понятно написал. речь о привязываемых проектах повторного применения - не типовых, а повторного применения. Был разработан когда-то индивидуальный проект, при проектировании другого объекта, этот проект сочли подходящим и применили к проектируемому - привязали. |
|
created on the basis of/created based on/based on, perhaps? :-) |
|
Созрело несколько вариантов: (чертеж) Привязан ///// cross-referenced, linked, related, in conjunction цшер, ну, и вовчкин based on. |
|
link 26.04.2006 18:13 |
|
aligned with оч. имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |