выставить счет кому-л

[*Я*]

Пожалуйста, помогите перевести.

выставить счет - make out an invoice at/to smb?
платежи в ваш адрес - payment we made to you?

Заранее спасибо

[Daisy_]

to issue an invoice

[10-4]

А контекст??? Вариантов много...

[*Я*]

контекст - маленькое письмо:)
к сожалению, расчёт который Вы мне отправили, не совсем корректен, в нём
отсутствуют, платежи в ваш адрес. Мне бы хотелось так же увидеть копии
инвойсов которые Вы выставляли нам.

больше ничего:)

[Лингвист]

invoice smb.
our payments to you

[*Я*]

2лингвист

дело в том, что у меня придаточное предложение...
в котором нужно употребить существительное "инвойс"

[10-4]

the calculation (that) you provided does not contain...
the invoices forwarded/sent to us

[Alex15]

... copies of your invoices.

[*Я*]

спасибо,
а можно написать the calculation lacks? :)

[V]

to raise invoices

copies of the invoices you have raised

[Dimking]

extend еще.
так, до кучи... :)

[V]

нидада extend

[*]

Бурчит под нос...
(Ой, как я не люблю, когда в никах используют звёздочки и буковку Я)

[Анатолий Д]

а можно написать the calculation lacks?

лучше the calculation sucks

[Анатолий Д]

*Я*

please, kindly disregard the above

[Dimking]

V
дасморк? :)

[Аристарх]

А как насчет submit/make out an invoice to smb (for)?

[*Я*]

бурчащему - да, Я вот подумываю, не сменить ли ник на ***, или лучше *****?.... или Я?Я!... в сомнениях...

[*Я*]

Я просто никогда не сталкивалась с тематикой выставленных счетов, make out an invoice вообще нормально звучит или это только словарный вариант?:)

[Dimking]

make out по-моему, вопиющий русизм, которым пользуются всякие ПБОЮЛ и кооперативы по производству обуви. Но пользуются.

У Анатолия про calculation sucks - классный отжиг.
But it sucks good! :-))

[donkey_hot]

имо-попытка:

We regret to inform you that the calculation we have received doesn't seem (to be) quite accurate. I also would like to see the copies of (all) invoices you have raised / issued.

правда, не моя тематика.

[V]

Я, поясните, что именно у Вас понимается под "расчетом"

тогда и разговор будет предметным

[*Я*]

2V
что понимается под расчетом, я точно не могу сказать, так как творение не мое:) ну в любом случае, я уже его перевела:)
p.s. хороший у меня все-таки ник - вызывает у людей ощущение непредвиденно случившегося приступа шизофрении:))

[Irisha]

Как вариант: ... figures provided are (not)... copies of previously submitted/issued/raised invoices

Чего-чего, а приступов шизофрении нам хватает - куда ни глянь/плюнь. :-)

[V]

и это еще что-то словарей с тнт давно не было.

но помнишь? - Постоянная Планка?
:-)

[Irisha]

тнт нет, так Виталя здесь. Вроде, подустал, значит, сейчас Оленька появится: они сменами, видимо, поняли, что вместе их форум не выдержит.

[Аристарх]

Не поминайте! А то как появятся, будете знать :-)

[V]

появятся, появятся, никуда не денутся.
Постоянная Планка, как и было сказано

[Dimking]

Соскучились, да?
Ну так позовите.

[V]

а чего тебя звать, касатик?
ты вот он и сам появился

[Dimking]

Ай, умничка.
Ну, запевайте, чтоль.
Я слушаю.
Тока стиль свой художественно-эпитетный смените, а то приелся уже.
А то не дай баг, в петросяны запишу.

[*]

*Я*

11.04.2006 14:20
"бурчащему - да, Я вот подумываю, не сменить ли ник на ***, или лучше *****?.... или Я?Я!... в сомнениях... "
//////////////////////////////////////////
Не обижайтесь. Просто Ваш ник состоит из моих настоящих и бывших ников.
Что касается ника *** - занят.
* - занят.
Я - тоже занят.

Просто некоторые думают, что Вы - это я. О Вашей же репутации забочусь:))) Мне-то что...

//////////////////////////////////////////

"p.s. хороший у меня все-таки ник - вызывает у людей ощущение непредвиденно случившегося приступа шизофрении:))"

Это Вам спасибо!
//////////////////////////////////////////////////

[*Я*]

2* - да, можно сказать, что Я - это Вы с обострившейся манией величия:)
ну в смысле Я не просто звезда, а Я двухзвездочная:)

[*]

Ага, Ваш ник расшифровываецца: "Звезда Я, звезда"
:-)))))