 |
|
Subject: все тот же тест (прошу занятых не беспокоиться) First, as Gemma Frisius reciteth, there went from Europe three brethren though this passage: whereof it took the name of Fretum trium fratrum.я так: Во-первых, как рассказывает Гемма Фризий, трем братьям удалось отплыть по этому каналу из Европы, и с тех пор он получил названия пролива трех братьев (Fretum trium fratrum). |
|
мне кажется не с тех пор, а в честь чего пролив был назван, получил название where·of [ wer óv, hwer óv ] adverb Definitions: of what person or thing: of or about what person or thing |
|
вместо " с тех пор" я б сказал "отчего" вместо "рассказывает" можно вставить чтонить поантичней и по пафосней. "passage" - уточните может это пролив, а не канал. "though" - опечатка слова "удалось" в исходнике нет. |
| Димкинг - спасибо, ну что я могу сказать, мне просто приятно, что после такого базара, все уладилось вроде)) |
| Димкинг! Простите меня, если я вас обидел чем-то, я не хотел! |
| Ссылки - Словари - одно и тоже. Просто иногда я не могу заходить под нужным ником, вот и сейчас, я не знаю, почему это так |
|
Мне процитировать, чем именно? Перестаньте менять ники и думайте, перед тем как говорить (if applicable), и все будет нормально. |
| У меня еще есть ники - Форум, Отзывы, Купить, Загрузить и Ввод! Однажды я зарегистрировал все темы подряд,которые наверху, чтобы ники не забывались. Ну это же не преступление. Я думал, не надоедать одним и тем же ником |
| Нет слов.... |
|
Заняться больше нечем? Не забудьте извиниться перед дамами, которых Вы оскорбили. Я проверю. |
| а не забанить истеричного козлика? |
|
V, алеу, я жду-у... А че одна строчка, а не два абзаца? Че, Бобик.. это, того, спекся? :)) |
| "He came out screaming like a 30-cent hooker who is doing it for the first time" (c) |
| You need to be logged in to post in the forum |