Where the rubber meets the road

[valergen]

Коллеги, помогите "красиво" перевести this person is where the rubber meets the road.

[lesdn]

А вообще речь о чем идет, контекст дайте пожалуйста

[что в имени тебе моем]

ужо обсуждалось
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=8316&L1=1&L2=2&SearchString=Where the rubber meets the road&MessageNumber=8316

[lesdn]

Да, что-то не подумал об идиоматике :(
Как вариант: момент истины

[Usher]

Это очень образная фраза.

Вот её определение:
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/where+the+rubber+meets+the+road.html

Вариант в данном случае такой - "человек, у которого слова не расходятся с делами".

[valergen]

Спасибо