автороведение, автороведческая экспертиза ling.

[Lady_in_red]

"Автороведческа экспертиза производится с целью установления автора текста на основании анализа отобразившихся в нем особенностей письменной речи. В рамках автороведческой экспертизы возможна постановка вопроса о принадлежности спорной фразы конкретному автору"

Это я перевожу на английский заключение комиссии специалистов-лингвистов.
нужно перевести оба термина и если кто-нибудь поможет с самой фразой, тоже буду благодарна. а то я совсем заковырялась...

тут в предыдущем абзаце есть словосочетания "на уровне вероятностного вывода статистическими методами при опросе репрезентативной читательской выборки" )))))))))

Заранее спасибо

[nephew]

examination of an authorship?

[Leolia]

имхо,
expert opinion concerning/on/about authorship

[nephew]

а про forensic stylistics см. http://www.forensic-evidence.com/site/ID/linquistics.html - наверняка что-то пригодится

[Гласность/Glasnost]

+ authorship attribution/identification
http://ai.arizona.edu/research/coplink/authorship.htm