 |
|
Subject: кто поможет? The diversity between brute beasts and men, or between the wise and the simple, is, that the one judgeth by sense only, and gathereth no surety of anything that he hath not seen, felt, heard, tasted, or smelled: and the other not so only, but also findeth the certaintyof things, by reason, before they happen to be tried, wherefore I have added proofs of both sorts, that the one and the other might thereby be satisfied. Разница между бесчувственными животными и людьми, как и между мудростью и глупостью, заключается в том, что первые руководствуются только разумом и не утверждают о том, что не видели, не слышали, не прочувствовали, не проверили на вкус и запах: вдобавок к этому, другие предсказывают события, до того, как они произойдут, и по этой причине, я считаю, что оба вида доказательств имеют право на существование. |
|
неразумными животными мудрыми и глупыми руководствуются только органами чувств не ручаются за то, чего не видели... ... на вкус и запах; другие же не только ручаются, но и разумом своим обнаруживают существование явлений еще до того, как их можно проверить; чему я и привел доказательства /? обоих видов ?/, могущие удовлетворить как тех, так и других. Так не лучше? |
| не "первые", а "одни руководствуются..." |
| Это опять тест? |
| Георг! Это опять тест, старина. Трудно мне с ними, очень трудно! Тебе спасибо. |
| Разница между людьми и бесчувственными животными, также, как и между людьми недалекими и мудрыми, заключается в том, что первые руководствуются только чувствами и не признают ничего, чего они не видели, не осязали, не слышали, не испробовали на вкус или запах: другие же руководствуются не только этим, но и разумом, рассуждая о вещах, ими еще не испытанных, и поэтому я привел (привожу) доказательства обоих видов, с тем, чтобы удовлетворить и тех, и других. |
|
Ну хорошо, пройдешь ты эти тесты - а что потом? Вариант ОРЕРАТОРА лучше моего |
| Оператор и тебе спасибо большое. |
| Георг, это в далеком будущем. А пока же моя цель научиться излагать мысли, а деньги потом, честное слово я о них не мечтаю - мне и так хорошо - у вас буду учиться, если будете помогать! А если нет, я буду под другим ником! |
|
А другой школы нет, кроме этого форума? Я-то пенсионер, мне делать особенно нечего, а ведь в основном здешний народ пашет по-черному, и дергать их без конца попросту неприлично. Это тебе в голову не приходило? Ты уж постарайся простить, что говорю это во всеуслышание. Сам виноват, что и-мэйла своего не дал. |
|
Анатолий Д, Я в курсе. Я уж перевел всё целиком, чтобы больше не будили спящую собаку. o-george, здешний народ пашет по-черному, и дергать их без конца попросту неприлично Никто никого за язык не тянет. На то, чтобы посмеяться над юродивым, время у "занятых" нашлось. |
|
Ну вот, опять хамить начал, как пару дней назад! Этак тебе ни один новый НИК не поможет: все по почерку будут узнавать |
|
2 ОПЕРАТОР Мне кажется, время нашлось не для того, чтобы посмеяться, а для того чтобы предупредить остальных занятых (без кавычек!), с кем они дело имеют |
| Оператор! Неужели я не имею право задать за 1 вечер 1 вопрос. Они думают, что я бесперспективный, и хотят избавиться. Я буду воевать против таких прагматичных циников, которые хотят с порога вышвырнуть "безнадежных". Но с другой стороны, им страсть как хочется расслабиться и посмеяться над беспомощным! Это правда и эти умнейшие и образованнейшие господа не могут этого не отрицать - им ржут, как ржал до упаду в свое время некий Димкинг. Они меня провоцируют. Пусть молчать. |
|
да, не без блеерочка... ... не без блеерочка-с.... |
|
Slovari Дражайший друг! Или научись вести себя по-человечески, или иди на х*** с этого форума! Понял, нет!? |
| и тут появляюсь я, весь в белом |
| Я, конечно, сорри, но я по теме - Вы уверены, что в этом отрывке идет про людей, а не про мужчин? |
|
or between the wise and the simple при чем здесь мужчины? |
| нуу... |
|
офф: сорри за офф-топ, конечно, но суслег, это не важно, поскольку люди - это и есть мужчины, поскольку, как известно, все люди - братья. лол шутка-шутка :) |
|
**Я, конечно, сорри, но я по теме - Вы уверены, что в этом отрывке идет про людей, а не про мужчин? ** Суслик, разрешите задать вопрос, ну просто из любопытства: если я правильно Вас понял, вы мужчин к людям не относите? |
|
jb, а я думала all men are dogs Аристарх, ну... ээ... Вы же помните мою книжку |
|
суслик Я не все читал, что касается этой книжки, но общую идею помню. Но я очень надеюсь, что это экстравагантное мнение принадлежит исключительно автору этой книжки а не вам. Тут сразу вспоминается одна преподша, у которой мне довелось учиться и инязе на 3-м курсе. Когда я пришел на первое занятие, у нее сразу глаза на лоб вылезли и она изрекла: "У вас что, молодой человек в группе? Они все лентяи, такие, сякие". После этого я было решил, что в этой группе я не жилец. На занятиях она все хотела подкопаться, поймать меня на чём-то, что я не знаю, но ей это так и не удалось. Хотя было видно, что ей ну очень этого хотелось. И постоянно приговаривала: "мужчины - то, мужчины - чё, этого они не понимают, того не знают". И уже когда я получил диплом, я ей сказал следующее: "Вы знаете, вам бы лучше приобрести машину времени, перенестись в век, эдак, 19-й, и устроиться на работу в пансион благородных девиц. А в современном универе вам, с вашими принципами, делать просто не чего". Вот как :-) |
|
Ари, у меня была та же ситуация, то же мучение, причем даже сидишь молча - и все равно тебя задевают и провоцируют. Но я всегда давал истеричной училке достойный отпор, а один раз не выдержал и послал при людях нах%%. Как же она меня ненавидела! Сусля, попробуй почитать другие книжки, а? |
|
Аристарх, я представляю Ваши мучения, наши полтора мальчика в группе к концу учебы уже все знали про оттенки помады и т.п. Дим, я не утверждаю, я интересуюсь... *А которые не умеют - делают такие категоричные и узкомысленные доводы.* Disclaimer. Если честно, то меня и вправду перевод интересовал. |
| Дима, а ты не МГЛУ заканчивал, и если да, то фамильё этой преподши, случайно, была не Алёшина? |
|
Ари, нет, я далеко отсюда учился, но стерв везде хватает. Сусля, встречный вопрос: что значит "наши полтора мальчика в группе"? Один что, уже..того? ""параллели с дрессурой напрашиваются сами собой.."" "Узкомысленные" - это окказиональный неологизм. |
|
"полтора" - это окказионализм ути-пуси а каким тогда контекстом обусловна необходимость в употреблении этого окказионализма тут? |
| Сусля, учитывая что текст, судя по стилю, века восемнадцатого, если не раньше, и речь идет об ученых, географах и мореплавателях, men означает именно мужчин (такие были неполикткоректные времена) но переводить надо все-таки "люди". |
| Скай, тонко! |
|
link 21.07.2006 13:54 |
|
http://www.transheekopateli.com/html/N2.html в газете выбрать подзаголовок "и только лошади летают вдохновенно" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |