 |
|
link 10.04.2006 6:24 |
|
Subject: communication Помогите перевести:The communication of this project should be confided to Mrs... who already manages the whole trade center/ Спасибо. |
| Информация о данном проекте должна быть в конфиденциальном порядке передана Г-же...., уже приступившей к исполнению полномочий по руководству эксплуатацией всего делового центра. - имхо без контекста. |
| Совсем не обязательно "в конфиденциальном порядке". В принципе это не исключено, но тут - без контекста - я бы не решился. |
| Не буду перечить Вам o-george, но если брать то, что предложено аскером то confide все-таки наводит на мысль о передачае информации не для "чужих" ушей. |
| "доведена до..." |
| You need to be logged in to post in the forum |