top down approach ed.

[Gee]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The "top down" approach emphasizes readers bringing meaning to text based on their experiential background and interpreting text based on their prior knowledge.

Хотелось бы знать, есть ли точный русский эквивалент этого термина,и если есть, то как тогда перевести "bottom up" approach в контексте: The "bottom up" approach stipulates that the meaning of any text must be "decoded" by the reader and that students are "reading" when they can "sound out" words on a page.?

Заранее спасибо
Gee

[Гласность/Glasnost]

Существующие подходы к обучению чтению от текста к идее (bottom-up) и от идеи к тексту (top-down) в методическом отношении существенно различаются.
http://festival.1september.ru/2003_2004/index.php?member=101609

[Annaa]

В целом
top down - от общего к частному
bottom up - от частного к общему

Интересно, а речь идет о чтении иноязычного текста?

[Анатолий Д]

в компьютерном деле раньше это было "сверху вниз", "снизу вверх" (о совместимости версий программных средств или о методе разработки программных систем - структурное программирование тогда называлось).