dumping pesticides

[Yarina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:contaminated land is a problem in industrialized countries, where former factories and power stations can leave waste like heavy metals in the soil.
it can also occur in developing countries, sometimes used for dumping pesticides.
Заранее спасибо

[nephew]

в развитых странах многие пестициды запрещены, и, чтоб добро не пропадало, их по дешевке продают в развивающиеся страны

[Maxxicum]

nephew, с большим уважением, мне кажется тут другой смысл: "это (загрязнение почвы) может наблюдаться и в развивающихся странах, например вследствие сброса пестицидов"

[nephew]

*countries, sometimes used for dumping pesticides* - ну не знаю, "страны, используемые для..." - вроде без вариантов. т.е. пестициды-то применяют бедные (с описанным эффектом для почвы), но получили они их от богатых. "на тебе, боже, шо мени не гоже"

[Maxxicum]

А, понял) я не так слова сопоставил. Похоже Вы правы)

"это (загрязнение почвы) может наблюдаться и в развивающихся странах, которые подчас используют как рынок для (быстрого?) сбыта пестицидов"

[nephew]

как свалку, я бы сказала :)