 |
|
link 8.04.2006 18:58 |
|
Subject: Where landing parts ashore for reconditioning nautic. Моряки,посмотрите пожалуста, что за Where landing parts ashore for reconditioning is necessary for repair; use of the appropriate Landing Report Form Tech 03 is required.Тема: аварийный ремонт на борту корабля |
|
предположение если деталь для ремонта требуется доставить на берег, используйте форму такую-то |
| Если выгружаемые на берег в целях восстановительных работ части оборудования подлежат ремонту - очень имхо |
|
А почему IS necessary? Видимо, IS относится к landing? Может, речь идет о случаях, когда для ремонта требуется заход в порт? Если для ремонта требуется [landing parts ashore for reconditioning - доставка деталей в порт для восстановления?], используйте соответствующую |
|
link 8.04.2006 20:53 |
| Всем спасибо.По-моему,по- английски предложение составлено коряво.больше склоняюсь к варианту SU.похоже, именно это они и хотели сказать:) |
| You need to be logged in to post in the forum |