конструктивный слой road.wrk.

[Nadya_Shainyan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Конструктивный слой

Выражение встречается в следующем контексте:

"Устройство щебеночных оснований дорожного полотна"

Здесь "конструктивный слой" - тот, что идет сразу после уплотнения щебеночного основания.

Заранее спасибо.

[triplet]

consider: sub-base layers of road pavements/road construction

[суслик]

sub-base - это вроде подоснование нет?

[triplet]

or road substructure - имхо
sub-base - это дополнительный слой основания дорожной одежды

[Nadya_Shainyan]

А "слой" в данном случае точно как Layers переводится?

[Enote]

sub-base - это нижний слой основания, который лежит на земляном полотне. Выше него лежит road base/base course (в USA), это верхний слой основания, м.б. он и есть тот самый конструктивный слой. А выше уже покрытие.
Наш дополнительный слой основания (который между землянным полотном и нижним слоем основания) вроде не имеет английского термина.

[Enote]

никаких layers, просто base или course

[Nadya_Shainyan]

Спасибо, Enote, здорово выручили.