surrounding fluid pharm.

[samy]

Пожалуйста, подскажите, можно ли перевести и environmental, и surrounding как "окружающая" в следующем контексте:
the release of drug occurs when aqueous environmental fluid (e.g., water or gastrointestinal fluid, etc. surrounding the dosage form) diffuses through the compression coating of the dosage form
Спасибо

[Maxxicum]

напишите вместо "environmental fluid" - "жидкая среда, в которую попал препарат";
gastrointestinal fluid - мне кажется лучше написать не "жидкость", а "жидкое содержимое желудочно-кишечного тракта"

[samy]

Спасибо, поняла, а surrounding как "окружающая"? А gastrointestinal fluid может просто написать "гастроинтестинальная жидкость"?

[Maxxicum]

Я бы вполне написал "окружающее".
По поводу "гастроинтестинальной жидкости" я свое мнение уже высказал. Это звучит коряво. ИМХО.

[samy]

Коряво, согласна, спасибо за помощь.