holding

[LenaK]

Помогите перевести. В данном контексте можно ли сказать "FIMAG является стратегическим капиталовложением концерна?"

FIMAG Finanz Industrie Management AG Spittal/Drau, Austria, is the strategic holding of the concern.

[LenaK]

Дальше в контексте, вроде, лучше говорить "холдинг"
upper level holding - "холдинг высшего уровня"?

BAUHOLDING STRABAG SOCIETAS EUROPAEA – as upper level holding of the business fields construction and raw materials - is working under the main brands DYWIDAG, HEILIT + WOERNER, STRABAG and ZÜBLIN in all fields of construction business.

[LenaK]

Да уж, а далее по тексту и стратегический холдинг, и [холдинг] верхнего/высшего уровня в одном предложении. Только полюбуйтесь! А я совершенно ничего не понимаю в холдингах.

FIMAG Finanz Industrie Management AG, Austria, registered under the No. FN 141577b at the Provincial Court Klagenfurt and with its registered head office in Ortenburgerstr. 27, A-9800 Spittal/Drau, is the new strategic holding of the concern and, to be consistent, working as new level concerning the annual report and for the representation of the whole group.

[LenaK]

Сорри, это я не туда посмотрела. "Холдинг верхнего уровня" - это BAUHOLDING STRABAG.

FIMAG Finanz Industrie Management AG, просто, "новый" уровень.

Выходит, этот холдинг как пирог из уровней.

BAUHOLDING STRABAG SE, Austria, registered under the No. FN 88983h at the Provincial Court Klagenfurt and with its registered head office in Ortenburgerstr. 27, A-9800 Spittal/Drau, is the upper level holding of the business fields construction and raw materials

[Анатолий Д]

попробуем Ваш текст прочитать внимательно
BAUHOLDING - это холдинг высшего уровня, но только в части строительного и сырьевого бизеса. А FIMAG - это не просто новый, а еще и стратегический холдинг всей группы (the whole group). Поэтому первое впечатление (расследовать нет времени), что FIMAG - самый верхний холдинг, а BAUHOLDING - пониже, охватывает строительный и сырьевой бизнес.
Вообще холдинг - это компания, которая ничего не делает, только владеет другими компаниями, ведет сводный учет и отчетность, может быть представительские функции выполняет, как у Вас сказано.
Полазьте по интернету, наверное там есть, где про Ваш концерн объясняется.