Дайте Ваши замечания!

[Slovari]

Dear Sirs,

Re; Budget prices for Supply of Quarry Products and Ready Mixed Concrete

Further to our meeting (XXX office, Moscow, Friday …….. 2005) please find below our initial budget pricing for your proposed aluminium smelter projects in Siberia and elsewhere.

In preparing these budgets, we have made the following assumptions.

1 Assumptions for one smelter site.

 Accommodation supplied by XXX.
 Fuel supplied by XXX.
 Water for quarry and concrete operations supplied by XXX
 Site Security supplied by XXX.
 Batch plant lay down area supplied by XXX.
 Quarries located within 10km of each site
 Haul roads from the quarry to the site supplied by XXX
 Production of concrete is required on a continuous basis throughout the year, at about 7,000 m3 per month, say 90,000 m3 per year. Supply to be regardless o0f weather.
 Quarry production will necessitate a minimum of 25,000 tonnes per month of finished quarry product, both concrete aggregates and other quarry products.
 Each site requires minimum 200,000 m3 of ready mixed concrete, and minimum 600,000 tonnes of quarry product for manufacture of both concrete and general civil works.

2 Scope by YYY

2.1 Quarries

 Mobilise all equipment to site
 Supply, maintain and operate drilling and blasting equipment, and explosives.
 Supply, maintain and operate primary, secondary, tertiary crushers and screening plants to manufacture concrete aggregates and other quarry products, including fill, road base etc.
 Supply, maintain and operate a sand washing plant to provide clean sand for concrete.
 Supply, maintain and operate all excavators, loaders and trucks necessary for the quarry.
 Supply, maintain and operate site electricity generators, site offices, lunch rooms, workshop and toilet/washroom facilities at the quarry.
 Supply, maintain and operate a site laboratory to control and certify the finished quarry products.

перевод:

Уважаемые Господа!

Тема: Смета на поставку карьерных материалов и готового бетонного раствора.

В дополнение к нашей встрече (состоявшей в московском офисе ХХХ, в пятницу 2005 года), пожалуйста, ознакомьтесь с предложенной Вашему вниманию первоначальной сметой на проекты строительства алюминиевых комбинатов в Сибири и в других регионах.

При составлении данных смет мы выполнили следующие расчеты.

1. Ориентировочные расчеты на строительство одного производственного участка.

 Предоставление жилых помещений выполняется фирмой ХХХ
 Доставка топлива осуществляется фирмой ХХХ
 Водоснабжение карьера и бетонного производства осуществляется фирмой ХХХ
 Вопросами безопасности объекта занимается фирма ХХХ
 Закладка производственной площадки под бетонный завод производится фирмой ХХХ
 Карьеры расположены в радиусе 10 км от каждой производственной площадки.
 Подготовка подъездных путей от карьера к производственному участку выполнена компанией фирмой ХХХ.
 Производство бетона необходимо осуществлять на постоянной основе в течение круглого года, в количестве 7000 м3 в месяц или 90000 м3 в год. Поставка бетона должна осуществляться вне зависимости от погодных условий.
 Объем добычи карьера должен составлять не меньше 25000 тонн в месяц обработанного карьерного материала, заполнителей бетона и другой карьерной продукции.
 Для каждого производственного участка требуется не менее 200000 м3 готового бетонного раствора и более 600000 тонн карьерной продукции для производства железобетона и других общестроительных работ.

2. Объем работ определен фирмой YYY

2.1. Карьеры

 Мобилизация всего оборудования на производственный участок.
 Материально-техническое обеспечение и эксплуатация бурильного и взрывного оборудования, и взрывчатых веществ.
 Материально-техническое обеспечение и эксплуатация дробилки первичного, вторичного и третичного дробления и сортировочной установки по производству бетонных наполнителей и другой карьерной продукции, включая засыпку и подготовку дорожного покрытия и т.д.
Материально-техническое обеспечение и эксплуатация установки промывки песка для производства бетона
 Материально-техническое обеспечение и эксплуатация экскаваторов, транспортеров, погрузчиков, необходимых для карьерных работ.
 Материально-техническое обеспечение и эксплуатация электрических генераторов, служебных помещений, столовых, мастерских, душевых и санузлов на территории карьера.
 Материально-техническое обеспечение и эксплуатация производственной лаборатории по контролю и сертификации конечной продукции на карьере

[Alex16]

В дополнение к нашей встрече (состоявшейСЯ в московском офисе ХХХ [запятая не нужна] в пятницу 2005 года)...
 Подготовка подъездных путей от карьера к производственному участку выполнена [компанией - убрать] фирмой ХХХ.
Пункт 2.1 - , и взрывчатых веществ - А ТАКЖЕ взрывчатых веществ.

Это описки, но не ошибки. Насчет содержания вроде все гладко, но я как-то не уверен насчет "материально-технического обеспечения и эксплуатации". МТО - это более общий термин. Может быть, все-таки "поставка, техобслуживание и эксплуатация..."?

Вместо "фирма" я бы поставил везде "компания", но это на Ваше усмотрение.

[Irisha]

Думаю "По итогам нашей встречи/Согласно договоренностям... направляем предварительную смету"

Дальше не читала.

[patorok]

Вот, человек, никак не угомонится, неужели вчерашнего мало???

[donkey_hot]

не зря же существует термин "маниакальная настойчивость"!.

[witloof]

patorok, donkey_hot
вы не правы! В конкретном случае автор задает вопрос, вы или отвечаете или нет, но ни в коем случае не переходите на личность!!

[donkey_hot]

Так это смотря по тому, какая личность, многоликий Вы наш. У Вас, как минимум, еще и ее раздвоение (растроение?). На какую именно из них мы перешли?
Вы что, действительно из Краснодара? Не верю...

[ADENYUR]

Slovari, прежде чем направлять свое резюме, внимательно читайте объявление о вакансии. Там было написано "ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК".

[alk]

donkey_hot - witloof прав, и про многоликость - перебор.

[donkey_hot]

alk.
Вы - правы. Я погорячился. Вспылил. Был неправ. Постараюсь исправиться.
Приношу извинения всем Словарям сразу: witloof, Otzivi и прочая.