 |
|
Subject: Посторонним вход воспрещен Подскажите, как переводится фраза "Посторонним вход воспрещен"?
|
|
Trasspassers will be prosecuted :)) а вообще, контекст. часто пишут: [authorised] personnel only |
| No trespassing |
|
link 7.04.2006 22:01 |
|
THE Piglet lived in a very grand house in the middle of a beech-tree, and the beech-tree was in the middle of the forest, and the Piglet lived in the middle of the house. Next to his house was a piece of broken board which had: "TRESPASSERS W" on it. When Christopher Robin asked the Piglet what it meant, he said it was his grandfather's name, and had been in the family for a long time. Christopher Robin said you couldn't be called Trespassers W, and Piglet said yes, you could, because his grandfather was, and it was short for Trespassers Will, which was short for Trespassers William. And his grandfather had had two names in case he lost one--Trespassers after an uncle, and William after Trespassers. :o))))) |
| + Private |
|
Trespassers will be shot (c) :-) А где это у Вас написано? Staff only не прокатит? :-) |
| Сорьки, пост lopuh как-то не попал в поле моего зрения. :-) Или в мое поле зрения? Как это по-русски? :-)) |
| Do not enter! |
|
Trasspassers will be executed :))) А вообще можно и без "will be" А если у Вас, например, надпись на двери: "служебное помещение", тогда "staff only". Вы не поняли, на что я намекаю? :) КОНТЕКСТ!!! >8o[ |
| А вообще можно придумать много интересных вариантов обхождения с trespassers. Димк, сделай в гугле поиск на "trespassers will" :-) |
|
|
Блин, поспал называется. А прикольно ты сегодня вечером обозналась... У меня, кажется снова дислексия "а" и "е" началась. (пашол в 25 раз смотреть старое доброе кино про ВечноЖующегоОднуИТуЖеСпичку) |
| Staff Only |
|
Prohibited entry. No entry. Exclusion zone. Limited access. No access. |
| сейчас встретилось: Restricted access |
| NO ENTRY FOR GENERAL PUBLIC |
|
link 16.05.2014 13:05 |
| А где аскер табличку прочитал? На воротах военной базы или на частном пляже?))) |
|
*А где аскер табличку прочитал?* На столбе в урочище Неясыть Глухополянского уезда, очевидно :)) Посторонним, Вильям (англ. Trespassers Will) — также известный как Посторонним Вход Воспрещен; Стой Собака; Без Доклада Не Входить; Назад Сссука, Голову Оторву; Куда Нах; Своим Посещением Ты Мешаешь Занятому Человеку — дедушка Пятачка, и следовательно, свинья (а не собака, как может показаться с первого взгляда). Родился в семье свиньи-копилки и железнодорожного семафора, совместив в себе свинскость и распорядительность. С детства обладал бюрократическими наклонностями и примазывался к начальству. Принимал различные обличья и неоднократно бывал сорван и переписан. В конце концов, почкованием у него родился Хрюша, который и стал счастливым отцом Пятачка. А Вильям Посторонним был увековечен (прибит гвоздями) на столбе в урочище Неясыть Глухополянского уезда (также известного как Волшебный Лес), где снимался роман-эпопея «Винпук». (АбсурдопедиЯ) |
|
"PRIVATE" (напр. в британских заведениях типа пабов) :) |
|
link 16.05.2014 13:29 |
|
*На столбе в урочище Неясыть Глухополянского уезда, очевидно :))* Ап чём и речь. Если аскер не праздного любопытства ради вопрошал, а ему(предположим) оную табличку надо написать, тогда вопрос в том, где эта табличка висеть будет? Если на воротах козодрищенской автобазы№5,тогда Staff only достаточно, а если на въезде на ядерный полигон, тогда: Violators will be headshot, впрочем, на автобазе, скорее всего, тоже headshot |
|
link 16.05.2014 13:50 |
| Аскер уже сдал перевод. |
|
link 16.05.2014 13:52 |
|
The signs are of two types-direct and indirect: NO ADMITTANCE NO ADMITTANCE TO OUTSIDERS NO ENTRY These notices are sometimes hung on the doors of government offices NO ENTRY EXCEPT ON BUSINESS NO CONSULTATIONS BY YOUR VISIT YOU ARE DISTURBING A BUSY MAN |
|
ну мне правда интересно. человек специально регистрируется на форуме, чтобы дать ответ на пост 8-летней давности. как это происходит? и что в это время проходит в его голове? ank-kz, пожалуйста, расскажите! |
|
|
ОФФ. Пасадена, штат Техас.
|
|
no entry unless authorised no entry to unauthorised persons / personnel no unauthorized persons / personnel beyond this point no unauthorized persons allowed beyond this point no entry - workers only no entry - staff only |
| You need to be logged in to post in the forum |