restricted balances account.

[Me11]

Подскажите, пожалуйста, что может означать "restricted balances" (опросник для аудиторов).

Cash and Bank balances:

If there are amounts that are restricted as to use, has appropriate classification of the restricted balances and/or disclosure of them been made in the balance sheet?

Неснижаемые/ограниченные остатки?

Заранее благодарю за помощь.

[Irisha]

устанавливаются ограничения на использование этих остатков/средств

['More]

IMHO
денежные средства, ограниченные в использовании.
сейчас Ириша подойдет, она скажет поточнее.
напр, можно немного глянуть здесь.
http://www.zenit.ru/content/docs/NKNK_2001-IAS-rus.doc

Примечание 4: Денежные средства и их эквиваленты и денежные средства, ограниченные в использовании

В статью «Денежные средства и их эквиваленты» включены суммы в размере 2,7 млн. долларов США (81 млн. руб.)и 4,3 млн. долларов США (144 млн. руб.) по состоянию на 31 декабря 2001 и 2000 гг., соответственно.

Статья «Денежные средства, ограниченные в использовании» представляет собой средства, размещенные в Ситибанке в связи с кредитным договором, заключенным Группой (см. Примечание 10), а также векселя казначейства США со сроком погашения три месяца, которые были приобретены за счет указанных средств, ограниченных в использовании. По состоянию на 31 декабря 2001 и 2000 гг. эти средства составили 23,6 млн. долларов США (712 млн. руб.) и 31,8 млн. долларов США (1,062 млн. руб.), соответственно.

['More]

А вот и Ириша. :) Вечер бодрый.

[Irisha]

:-))) Обогнала!

[Irisha]

Добрый вечер, Юра! :-) Ноздря в ноздрю...

['More]

дык.