передавать акции в номинальное держание Банку

[НЕЗНАЙКА]

как перевести фразу: передавать акции в номинальное держание Банку

Спасибо.

[Анна Ф]

transfer shares

http://www.investicii.ru/forum/viewtopic.php?p=50&sid=f1c79bcdbbb904d83e50b5a643ade760

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3668203_2_1
nominal share holding

['More]

мое ИМХО
transfer (the) shares into the Bank's nominee account
но вообще нужен, КАК ВСЕГДА, контекст более точный. объяснять не буду, зачем.
конечно, предложенные перевод не полностью передает суть операции, но, ИМХО же, прокатит.
в депозитарной практике такая операция зовется "депонированием" (по кр.мере в ДКК).
если бумаги документарные (но это вряд ли), то можно еще написать lodge (но это типа "задепонировать" *Ы* (с))

[Irisha]

IMHO: to transfer the shares to the bank acting as a nominee for...

['More]

можно и так - но КОНЬтектса нет. можно еще чтонить нарисовать, токо стоит ли... %) во-первых пятница, и народ уже с работы в основном ушел. а во-вторых, опять же, нет КОНЬтекста. Ну ладно, пшел я.