Помогите перевести про несчастный случай...

[Julianna]

Помогите перевести, пожалуйста, фразу:

"Смерть от случайного попадания в дыхательные пути инородного тела"

Заранее спасибо.

[bystander]

Death caused by accidental aspiration.

[серёга]

death due to (from) debride(foreign body) aspiration

кстати, нашел в мт следующую странную пару: смерть в результате несчастного случая - accidental drowning. но ведь здесь имеется в виду конкретно утопление, а не несчастный случай вообще! может, есть смысл исправить?

[Slava]

Или death from (или caused by) foreign body aspiration.

[серёга]

согласен, лучше caused by

[Julianna]

ВСЕМ большое спасибо за такую скорую помощь...!!!

[10-4]

Deth caused by foreign body in air routs

[Julianna]

А как правильно сказать еще одну такую медицинскую фразку?

Смерть от последствий несчастного случая

Еще раз всем большое спасибо за помощь.

[DryGene]

Julianna

по поводу 1-го вопроса: я бы написал "Death caused by blocked airway"
(когда-то переводил тренинг и учебный фильм по теме).

[DryGene]

А по 2-му вопросу (не будучи спецом в медицине...) предлагаю
"Death caused by (through)injuries sustained in an accident.

[10-4]

Airways -- это обычно часть названия авиакомпании (British Airways)
Air routs -- дыхательные пути
Death as the consequence of an accident

[серёга]

не могу согласиться с 10-4. в научной лит-ре широко употребляется airways. air routes - гораздо пореже.

по второму вопросу просто accidental death. это то же самое, что и смерть в результате несчастного случая.

[Julianna]

Еще раз ВСЕМ большое спасибо...!!!