 |
|
Subject: Превед - как перевести ??? Как перевести на английский "ПРЕВЕД" ??Сегодня непроизвольно начал ржать громко в офисе, подошел шеф, спросил что такое. Пытался ему объяснить превед, не получилось. Как думаете, это можно перевести ??? |
| Hilloff |
|
Трудно объяснить шефу, что making free puppets настолько смешно, не правда ли? :)) |
| покажите шефу недокуренный косяк, он всё поймёт - и про непроизвольно, и про громко, и про ржать...) |
| puppies, конечно же. сори! |
| Ближайший аналог leetspeak, смотрите в википедии. Не уверен, правда, что шеф оценит. |
|
link 7.04.2006 9:56 |
| а все таки, что такое превед, кто нибудь может мне объяснить? Спасибо |
|
Превед - это рисунок ребенка и пометки к нему. Оттуда все и пошло. Например анлийский малыш может написать как слышится: "превед" Halo, а "медвед" - ber. |
|
link 7.04.2006 10:32 |
| ясно. спасибо ребята |
|
Превед учаснеги! Переводить предлагаю так: WAZZZZUUUUPPP! |
| Kut mohning |
|
PREVED - мы американских ЖЖ-юзеров уже научили этому слову. З.Ы. некоторые считают это аналогом их ORLY -YRLY... а ваще-т тема уже бойан сто лет как |
|
link 7.04.2006 11:30 |
| суслик, новые люди рождаются каждый день, что ж поделаешь? :) |
|
Так "превед" - это падонкоффская легсика или нед? Ее Удафф придумал или нед? :-) |
| Я почему спрашываю - потомучто поссылке както разплывчато написоно. |
| Превед, Слава! :) Я полагаю, что сия лексическая единица прочно вошла в падонкаффский лексикон, но придумал ее не Удафф, как мне один знакомый падонаг объяснил :))). И ты с ашыпкой напесал, нада "Йа пачиму спрашевайу..." :))) |
|
link 7.04.2006 11:45 |
|
"Дадагой Иа! Этот шнунок я нашьла на кусту я дадрю тебе его безвоздмездддно, что значит дадом." Сова |
|
To Abracadabra: "Будь здорова, Сова!" :-)) Превед, Леха! К сожалению, я еще не очень хорошо освоил эту легсику, поэтому чазто пешу з глупыми ашипками и апичадками :-) А начало всему, возможно, действительно положил Винни Пух с друзьями. Достаточно вспомнить его "МИОТ" - по-английски HUNNY. |
|
link 7.04.2006 12:05 |
|
2 Slava ) Ой,спасибо! Ппч-ч--хи! И Вам не хворать! (Сова закрывает клюв платком) На что я и пыталась намекнуть, что начало возможно было там. ))) |
|
В моей книжке есть рисунки, на которых Винни и его друзья пишут свои имена. Не знаю, взяты ли они из английского издания или нет. Так там Пятачок пошел гораздо дальше какого-то Удаффа: он не просто написал свое имя как "ПЕТОЧОК", но написал его справа налево: КОЧОТЕП (читается, соответственно, тоже справа налево). :-) |
| Слава, видимо, Удафф побоялся обвинений в исламизме :). |
|
Леха: Петочог, наверно, имел арабские корни :-) Офф: новость с ленты.ру (не очень новая, правда): САМЫЙ ПАПУЛЯРНЫЙ РОССЕЙСКЕЙ ПЛОГ ЗАПРЕТЫЛ СЛОВО "ПРЕВЕД" Модераторы самого папулярного в Рунеде плога dirty.ru 9 марта запретыле люпое упомынанее слова "превед". Взе комментарее нарушетелей пах пудут в теченее двух недель превращадся в езопражженее лопаты. "Лопатой" такжже накажжут за уподрепленее "подонковского" сленга, "мелкее ездевательства над русскым йазыком" и "пессмысленные комментарее". Интересно, что с "преведом" пальзователей пах Рунеда пазнакомыл как раз dirty.ru. Участнек плога Lobzzапуплековал картынку с медведем, "преведствующым" расслапляющуюся на прыроде парочку. Слово стало чрезвычайно папулярным, а иго нах паклоннеке дажже создале спецеальное соопщество в Жевом Журнале и зарегестрыровале доменные ымена, содержжащее слово preved. Спустя ниго нахдарае время пасле введенея вапеход папулярного слова участнеке плога предлагале ввесте в ынтернед-сленг слово "драма" для того, чтопы сократед частоду упомынанея "преведа". |
|
Покажите шефу слово knoughing я это к тому, что HUNNY - это не так смешно, ведь мишка просто написал , будучи неграмотным. А в "Превед" прикол тот, что здесь стреиятся быть грамотными и перебарщивают. Посему, мой первый вариант - knoughing. |
| You need to be logged in to post in the forum |