 |
|
Subject: walkdown Зрассьте, друзья.Я вот хотела спросить: слово walkdown обозначает любой обход оборудования, или исключительно на АЭС? Мне нужен тот, который на НПЗ. Контекст - "во время планового обхода оборудования..." |
|
Если не путаю, то в таком контексте я встречал это слово док-ции Exxon. Но вот спросил его у брита и он сказал, что ни разу не слышал о таком |
| Для ТЭЦ тоже применяется |
| А чем плохо visual inspection? |
| walkdown - обход участка, например, участка трубопровода. Полагаю, что применяется как для ТЭЦ, так и для НПЗ. Visual inspection - внешний осмотр, поэтому не передает смысл именно обхода. |
|
А я думаю, что walkdown - это довольно вредный американизм, затрудняющий понимание. Кстати, visual inspection имеет вот такие значения (особо см. нумер 3): Definitions of Visual Inspection on the Web: Observation of the ball surface by the naked eye. It is also called macroscopic inspection. Human inspection of items or processes for color, scratches or other parameters that does not involve the use of equipment. A walk-through type of inspection of the work area to detect incomplete work, damage or inadequate clean up of a worksite. A nondestructive test method using ordinary vision to detect surface imperfections in materials and welds. A term generally used to indicate inspection performed without the aid of test instruments. |
| Ну, во первых, если вы работаете в американской компании, или в компании с участием иностранного капитала, где все экспаты - американцы, то выражение "вредный американизм, затрудняющий понимание" к вашему месту работы не относится. Во вторых, совсем недавно я встречал термин walkdown в число британском документе об эксплуатации наземных трубопроводов. |
| Недавно встретилось мне выражение "round inspection". Текст, правда, был бразильский, поэтому, не вполне достоверный, но как вариант... |
| Спасибо за версии. Все-таки хочется знать наверняка. Если walkdown - сомнительный, то какие еще есть варианты? я еще отыскала на парочке биртанских сайтов walkround inspection - но не уверена... |
| Работа есть работа, а лингвистика есть лингвистика :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |