 |
|
Subject: выезд Ничего не приходит в голову, помогите, плиз!Описывается место расположения заправочной станции: Выезд из г.Николаев в направлении Кривого Рога в районе ж/д переезда. |
| outbound road towards Krivoi Rog at the Nikolaev city limits in the vicinity of the rail crossing - имхо |
|
link 7.04.2006 9:12 |
|
IMO Krivoi Rog bound motorway exit from the Nikolaev city, in the vicinity of of the railroad crossing |
|
Ken Golovin Здорово! А Вы в Америке не жили? |
| Благодарю! |
|
link 7.04.2006 9:51 |
|
2 kinsman, нет, в Америке не жил. Я жил в России, а сейчас живу в Новой Зеландии. А почему? |
|
Просто я знал одного переводчика с такой же фамилией как у Вас. Он здорово переводил R-Eng, достаточно аутентично, как во многих Ваших вариантах, ну и я решил полюбопытствовать. |
|
2 КЕН А в России до сих пор еще спрашивают "А что?" |
| You need to be logged in to post in the forum |