A joint ( receiver and supplier ) in-survey (sounding of tanks and trim) before the delivery ,

[angel_np]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:A joint ( receiver and supplier ) in-survey (sounding of tanks and trim) before the delivery ,
and a joint out-survey after finishing the delivery will be carried out on board the delivering
barge or tanker.

Заранее спасибо

[tumanov]

совместный (получатель и поставщик) сюрвейерский осмотр (промеры танков, замер дифферента) перед сдачей в аренду,
и совместный сюрвейерский осмотр по выходу из аренды будут проводиться на борту сдаваемой баржи или танкера.

если речь не о таймчартере, то тогда деливери будет просто поставка нефтепродукта.

...
совместный (получатель и поставщик) сюрвейерский осмотр (промеры танков, замер дифферента) перед поставкой,
и совместный сюрвейерский осмотр после окончания поставки будут проводиться на борту баржи или танкера, выполняющего поставку.