 |
|
Subject: привлечь (не юрид.) Доброе утро :)В плане мероприятий компании: Внедрение стандартов по HSE. Привлечение тренеров для внедрения стандартов по HSE Спасибо |
| consider: involvement, to involve |
| Hire/engage/recruit |
| Involvement |
| To get smb involved in (the work) |
| To get smb involved in (the work) |
|
Спасибо! :))) |
|
enlist services на крайняк, но не involve. |
| Чегой-то мои посты стали по два раза повторяться... |
| дык пятница ж |
| Коль, это специальная мулька - чтобы аскеры лучше запомнили :)))) |
| АААА!!! Тады, понятно :)))) |
|
Мыша, привет!!! прости, что в рабочей ветке, но у меня вопрос личный... Анечка, в Питер едем??? в июне.... )))))))))))))))))) |
| Обана, и сюда проникли агитаторы :))))))))) |
| Кристина, скорее всего, нет. У меня сейчас ОПРД, когда освобожусь в личной ветке объясню, почему нет :( |
|
2 christine: только Брейнсу не говори, а то он в своей обычной манере скажет, что единственная серьезная причина не ехать в Питер - если меня переедет грузовик. :))) |
| я если честно сама не могу 100% дать, что поеду....у меня тут финансы с романсами такое творят!!!! не лечь, не встать, короче... это все институт... |
|
не надо ни involve, ни enlist, imho русизьм эта :-) всю фразу с широким контекстом дайте |
| contracting/hiring/recruitment of instructors for ... |
| скорее coaches, чем instructors |
|
2 V: это и есть почти вся фраза. Это один из пунктов таблицы. Внедрение Корпоративных стандартов по HSE и обучение персонала их соблюдению. Привлечение тренеров для внедрения стандартов по HSE. Все :( |
|
Use coaches (for training in/ to provide staff training in...) rely on coaches hire coaches (to train/to provide training for staff in...) |
| You need to be logged in to post in the forum |