In the name and on behalf of

[George1]

Пожалуйста, помогите перевести красивее эту фразу:

In the name and on behalf of (Далее название Компании). Контекст - доверенность.

"От имени и от имени" - это какое то масло масляное. Может быть "именем и от имени"?

[Гласность/Glasnost]

от имени и по поручению

[George1]

Спасибо!

[operator]

IANAL (I am not a lawyer)

consider: "от имени и в интересах"

гуглится неплохо

[Гласность/Glasnost]

вообще эта конструкция много раз обсуждалась на форуме

интересно, есть ли здесь единственный устоявшийся перевод или возможны варианты?

[Глафира]

Правда, интересно.
Вообще, сама всегда переводила "от имени и по поручению"

[V]

не надо "в интересах"