facility

[Алондра]

Добрый вечер!
Поделитесь мнением, я правильно понимаю, что в след предложении:

Detached from the church’s main facility, the 22,500 sq. ft. youth center houses activities and services for kids, a large after school program, community service projects and a community outreach program.

речь идет о том, что находясь в удалении от главного комплекса церкви, молодежный центр размещает на 22,500 sq. ft. организации и обслуживающий персонал для детей, они разрабатывают обширную программу после уроков, проекты общественной работы и программу работы с общественностью.
Заранее спасибо!

[Zajka]

Например, так:

Отдельно от главного здания церкви, на площади 22,500 кв. футов расположены молодежные центры и детские организации, которые проводят различные внешкольные программы и общественные мероприятия, а также реализовывают программу помощи нуждающимся.

[stardust]

Отдельно от основного здания церкви находится молодежный центр площадью --, в котором проводятся мероприятия и служба (может здесь имеется ввиду церковная) для детей, организована обширная программа после школьных занятий, а так же программа работы с общественностью наряду с проектами общественных служб

Знаю, что можно и лучше :-)

[o-george]

Не похоже, чтобы "служба церковная". Скорее их там кормят, поят и т.д.
И вряд ли "мероприятия" - скорее всякого рода деятельность, типа кружковой.

[Анатолий Д]

какая церковь-то? в "обычной" (православной, католической) службы, как правило, проходят в самой церкви и специальных служб для детей не бывает.

[тот]

внешкольная работа
оказывается социальная помощь

[o-george]

да почему "социальная", где это написано?