помогите перевести статью баланса account.

[121ind]

investments in securities at market value
статья баланса

[loner]

инвестиции (вложения) в ценные бумаги по рыночной стоимости - имхо

[Irisha]

Да, но можно остановиться просто на "вложениях"

at market value - они имеют в виду, что эти вложения учитываются/отражаются в отчетности по рыночной стоимости.

Чтобы читатель не воспринял это как то, что вложения СОВЕРШАЮТСЯ по рыночной стоимости, предлагаю "по рыночной стоимости" заключить в скобки или даже сопроводить словами "учет ведется по рыночной стоимости" (это важно, так как некоторые вложения учитываются по стоимости приобретения/первоначальной стоимости).