ВЗГЛЯДЕ НА ПЕРСПЕКТИВЫ ПРОЕКТА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ 2004 ГОДА

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:РЕЧЬ Д. О ВЗГЛЯДЕ НА ПЕРСПЕКТИВЫ ПРОЕКТА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ 2004 ГОДА

Заранее спасибо

[Mo]

в смысле -
(а) что Д сказал в 2004 году о перспективах проекта; или
(б) каковы были взгляды Д о перспективах проекта в ситуации, сложившейся на 2004 год?

[Carmen]

мне кажется что,

Project Perspectives (Overview) with reference to 2004

конечно, нужно знать суть дела. Может можно как-нить перефразировать. О чём там вообще речь, то?

[justboris]

2 Mo b)

[Mo]

Mr D's Presentation: Evaluation of the Project Prospects/Lookahead/Future from the Viewpoint of 2004 Environment
or
Mr D's Evaluation of... in 2004 Environment

imho