 |
|
Subject: declaration of incorporation Пожалуйста, подскажите вариант перевода словосочетания "declaration of incorporation"!Буду очень признательна! N.B. With reference to the “MACHINE DIRECTIVE ***” the declaration given below is to be understood as: “declaration of incorporation” in accordance with art 4.2 para. 1 and Attachment II.B. (the declaration given below = DECLARATION OF CONFORMITY) |
|
Возможно: Декларация о включении (в состав оборудования) Декларация о соответствии |
|
Дело в том, что Декларация о соответствии - официальное название. Оно используется многократно на протяжении 2 страниц. А это предложение, содержащее "declaration of incorporation" ставит своей целью (по-моему) перефразировать официальное название Декларации, объясняя ее. В этом-то я обнаружила трудность :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |