DictionaryForumContacts

 almac

link 5.04.2006 15:44 
Subject: bank overdraft included under debt
Помогите, пожалуйста, перевести.
Пункт в финансовом отчете:
Bank overdraft included under debt

Банковский овердрафт, включающий превышение долга?

Как правильнее сказать?

Заранее большое спасибо.

 Loro

link 5.04.2006 16:00 
Предположу, что может иметься в виду сумма банковского овердрафта (овердрафтного кредита), включенная в общую сумму задолженности

 Irisha

link 5.04.2006 16:08 
Думаю они говорят о... структуре отчета: мол, овердрафт указан в разделе/включен в строку "Задолженность/Заемный капитал/Привлеченные средства/Займы и кредиты"... см. по контексту, что у Вас входит в debt

 

You need to be logged in to post in the forum