hostile voice

[freelancer_06]

речь про угрозы по телефону

нормалльно ли получилось

The natural reactions of the average person when answering a telephone call and hearing a hostile voice is to panic and probably cut off the conversation.
Естественной реакцией обычных людей, которые при ответе на телефонный звонок слышат враждебно настроенный голос, является паника и, возможно, прекращение разговора.

[triplet]

грубый голос, таящий угрозу

[Скай]

вариант - недружелюбный

[Brains]

Ненормально. От начала до конца. Попробуйте то же самое написать 1) по-русски, 2) языком человека, а не синтезатора текста.

[freelancer_06]

если бы Вы это сказали по телефону, у Вас был бы недружелюбный голос?

[leha]

Не расстраивайтесь, freelancer_06 :). Можно чуточку адаптировать английский текст и получить нечто вроде "Обычный человек, сняв трубку и услышав недружелюбный голос, скорее всего растеряется (испугается) и прервет разговор".

[vadimstaklo]

leha: мне нравится, хорошо сказано

[freelancer_06]

мне тоже очень нравится, спасибо

[Vasilisa1981]

Может Вам подойдет вариант:
"Обычно люди неохотно разговаривают по телефону, если человек как-то враждебно настроен, и тогда сразу хочется закончить разговор и повесить трубку". Это зависит от стиля повествования, - художественный или официальный. Вообще, мне кажется, что при переводе не стоит быть полностью привязанным к содержанию и контексту, а нужно лишь передать мысль автора, то есть прочувствовать то, что он хочет сказать и интерпретировать по-своему.