 |
|
Subject: Straw man Коллеги, что это может быть: To develop a straw man for the agreement.Благодарю, |
| "пУгало", наверно. |
| А в словаре посмотреть? |
| подставное лицо...не подходит |
|
2 AG Would you be so kind as to give some more context, please? |
| М.б. быть имеется в виду "фиктивная версия" этого соглашения? Хотя побольше бы контекста не помешало, опять же. |
| возможно, "макет" соглашения... |
|
В поддержку варианта Айдузы: "In general, a strawman is an object, document, person, or argument that temporarily stands in for and is intended to be "knocked down" by something more substantial. In software development, a crude plan or document may serve as the strawman or starting point in the evolution of a project. The strawman is not expected to be the last word; it is refined until a final model or document is obtained that resolves all issues concerning the scope and nature of the project. In this context, a strawman can take the form of an outline, a set of charts, a presentation, or a paper." http://searchcrm.techtarget.com/sDefinition/0,,sid11_gci840566,00.html |
| проект? |
|
первая рыба первый, "прикидочный", драфтик - для ориентировки :-) |
| ну, если уж совсем по-русски, то "черновой вариант", а "рыба" (не "первая", а просто "рыба") чаще говорят про песни, когда сначала пишется музыка, а потом не нее кладутся стихи (самый известный пример - Scrambled Eggs, превратившаяся в Yesterday). Все строго ИМХО и на основании прочитанного когда-то. |
| вдогонку, аццкиру: кто вообще этот текст писал, не могли сказать просто "draft"? похоже на индусский стиль. |
| You need to be logged in to post in the forum |