same value account.

[Nata3]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
To receive the same value for debit and credit entries both debit and credit accounts must be registered with Corporate Netbank.
Это из описания банковской on-line системы контроля средств на счете.

Заранее спасибо

[Анатолий Д]

same-day value?

[Irisha]

Думаю, same value date :-)

Т.е. не тем же днем, а с одинаковой датой валютирования, нет?

[Nata3]

дала оригинал. Но, возможно, Вы правы. Спасибо.

[Анатолий Д]

Nata3
а кто прав-то? мы ведь разные варианты имели в виду.
Вы знаете, какой у Вас нас самом деле?

[Nata3]

:) Похоже, что платежи тем же днем.

[Irisha]

одним днем все-таки, имхо