belt bridge

[zubra]

The first belt bridge from the furnace building to
the corner will be heated by an axial fan.
Спасибо всем заранее!

[Vedun]

что-то на тему конвейерной галереи, мабуть?

[zubra]

я перевела как ременной мост, т.е. буквально.
а конвейерная галерея - это типа производственной линии? Или проход какой?

[Vedun]

А об чем пестня-то вообще вся? Металлургия? Обжиг глины? Отопление?

Чё за фурнасы-то?

[zubra]

Вообще это как бы стекольный завод, а furnace - вроде как печь.

[Vedun]

Не. Не катит твой ременной мост. Это из области пересечения ущелий.
Тем более что подогревать ременные мосты как-то не в тему, согласись? ;))

Скорее всего, это все же галерея загрузочного (а может, и разгрузочного? - хотя это вряд ли) конвейера. Или конвейеров. По которым поступает сырье.

Я угадал? ;)))

[zubra]

надо спросить у инженеров наших и шефа. все осложняется тем, что пишут-то немцы, а у них английский еще хуже моего:(

[Pavlik]

Спросите у немцев, как это будет по-немецки и запустите в немецкий форум. Может поможем :-)

[Pavlik]

Впрочем у немцев я встречал английский термин belt именно как обозначения для транспортера на конвейере...