заносит на поворотах slang

[Lavrin]

Оно же, наверное, и «терять котроль» (lose control)
В общем, как сказать по-англ. фразу «Закрыто: заносы на поворотах». Или - «Закрыто из-за заносов на поворотах». (Но последняя как-то не звучит из-за этого «зыкания»; м.б., другой предлог использовать, или вообще по-другому как-то перефразировать…)

Одним словом, был один проект, и закрыли его, потому как его инициатора/автора начало «заносить на поворотах», терять от, значит, стал самоконтроль над собой… Заломали, короче, проект.

Мой вариант: closedown over/for the horses loosed.

Правильно ли сформулировано с точки зрения… всего?
Другие варианты радо приветсвуются! :-)

[triplet]

the project was aborted as something went haywire with its originator/manager

[Lavrin]

Да нет, не надо привязыватся к "проекту".
Вот так емко, точно, как надпись "Закрыто" на табличке, болтающейся на дверях закрытой лавки обанкротившегося горе-хозяина. :-)

[Slava]

the originator went off the wall :-)
А вообще, странная формулировка для документа.

[Lavrin]

К документам это не имеет никакого отношения. :)

[Slava]

Если это не имеет отношения к документам, то не все ли равно, как это формулировать?

[d.]

lost control(s)
control(s) lost

[Lavrin]

В смысле?

[leha]

Cannon Gone Loose :)

[d.]

Project busted: Project Leader ran wild / went rogue

[nephew]

Went Postal

[d.]

the leader is out of joint (sic!). so is the project.

[Lavrin]

go postal - все же впадать в ярость, неистовать.
А тут - вроде бы как нервишки пошаливают, не выдерживают, но поведение в целом не превышает некий эмоциональный уровень.
Психическое истощение, что ли? Потому как далее - все... :-)

[d.]

Project Leader NN lost his temper and his project/place/position/job

[donkey_hot]

Project has gone South with the Leader:))

[donkey_hot]

Project closed down due to emotional collapse

[V]

"Running wild. Lost control" (c) Marilyn Monroe
:-)

[Вовочка]

go to pieces
1. To lose one's self-control.

[V]

also
lose one's cool/ composure

[V]

... became a loose cannon

...went rogue

etc etc etc

[Lavrin]

Полегче на поворотах! - Don't get so tough with me! (взято отсуда)

Так вот, здешние "повороты" имеют отношение к "тем" (из фразы "Заносит на поворотах")?

И вообще, как сказать:
- Эй, там, "полегче на поворотах"!
- Чувак, тебя что, "заносит на поворотах"?!!