 |
|
Subject: околоводные птицы Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Дельты рек Волги и Урала являются ценнейшими в Палеарктике районами, через которые ежегодно мигрирует миллионы водоплавающих и околоводных птиц. Заранее спасибо |
| на ум приходит выражение near bird, но это шутка, конечно :-) |
| offshore birds |
|
шучу :-)) но мне кажется что связанное с шор |
|
водоплавающих и околоводных птиц - water and shore birds Это определение относится и к водоплавающим (waterfowl), и болотным (marsh birds), и прибрежным (околоводным) птицам. |
| Да, действительно, near-water birds можно, но используется реже. |
| riparian? |
| near-water |
| You need to be logged in to post in the forum |