break gate

[0605]

Пожалуйста, помогите перевести.

Контекст: ультразвуковая дефектоскопия, прибор EPOCH
gate = строб?
break the gate = ?

Выражение встречается в следующем контексте:
Инструкция по эксплуатации
Привожу пример:
Drawing DAC curves
1. calibrate EPOCH for the appropriate transducer
2.
3.
Position Gate 1 over the desired echo to begin drawing the DAC curve. Adjust the gate level if necessary to make sure the echo breaks the gate.

Заранее огромное спасибо,
YOURS TRULY 0605

[Enote]

Отрегулируйте уровень запуска (развёртки осциллографа) так, чтобы сигнал эхо наверняка запустил развёрку - вроде так

[0605]

Enote! Thank you very much indeed!

[031]

Enote: вы точно знаете? Там нет осциллографа.

[Enote]

Но экран там есть? Развертка сигнала есть?
В любом случае gate здесь скорее всего триггер синхронизации.

[031]

Я тоже точно не знаю. Строго говоря, я выразился неверно, потому что и экран может быть классической ЭЛТ. Экран есть, и развертка сигнала есть, но отраженный сигнал не запускает развертку, она всегда начинается с исходного импульса. В данном случае gate — некое пороговое значение в определенном интервале, которое настраивается на амплитуду одного из отражений от противоположной границы. Благодаря этому прибор может рассчитать кривую затухания и соответственно реагировать на отражения от внутренних дефектов. По-моему, так. Хорошо бы у специалистов спросить, как они это называют, но нету под рукой.

[0605]

Да, экран есть, если загуглить, то можно найти краткое описание и фотографию.

[Enote]

Тогда Gate может быть компаратор, его уровень регулируется для запуска процедуры обработки