российские регионы

[Скай]

если написать regions of Russia будет понятно, что имеются ввиду все регионы кроме столичного?

[cinderellla]

нет, вовсе не понятно

[Скай]

Нублин, а как сказать, чтоб было понятно?

[cinderellla]

так и сказать, с объяснениями...
regions of Russia, except Moscow region

[Скай]

Ноугуд, надо кратко и красиво.

[Aiduza]

Нублин, езжай в Дублин.

[cinderellla]

ну тады я не знаю, как придумаешь скажи...интересно

[wander_]

the provinces of Russia
3. provinces Areas of a country situated away from the capital or population center.

[V]

контекст вопроса аскером не задан

[Скай]

Контекст: маркетинг, фразы типа "активно развивается промышленность российских регионов", "компания продала кучу товара на региональных рынках"

[тот]

remote locations/markets

[donkey_hot]

ээ.. а Москва с областью уже не регион? Простите мою провинциальную наивность.

[Mo]

Industrial growth across the Russian regions is on the up / Russian industry is developing (growing) at a fast pace.

XX has achieved record sales in Russian regional markets / Russia-wide

imho

[Скай]

provinces of Russia видимо вполне правильно по английски, но имхо плохо звучит с точки зрения маркетинга. И как тогда обозвать "региональные рынки" ?

remote locations попахивает Чукоткой и Сахалином, а в тексте идет речь, в частности, о Екатеринбурге.

Russian regions звучит хорошо, но по мнению cinderellla (с которым я, к сожалению, склонен согласиться) совсем не отражает важной мысли о том, что столичный регион сюда не входит.

Еще идеи есть? Плиииииз?

[V]

outlying regions

[Aiduza]

off-Moscow
:)

[Ken Golovin]

regions outside the (national capital/capital city/Moscow/Russian capital)

[Скай]

мож, non-capital regions ?

[V]

нидада :-)

[Скай]

нибуду :о)

Сопсна, тот перевод уже ушел еще вчера с версией "Russian regions" и "regional markets" (Стыдно конечно, а что делать? нуу, чай не в "Нью-Йорк Таймс" пойдет), но на будущее хотелось бы выявить достойную формулировку.