"свободное плавание"

[Spring]

Может быть, кто-нибудь знает как перевести "свободное" плавание?

Вероятно, "свободное плавание" оказалось компании не по плечу.

Заранее спасибо!

[nephew]

solo flying

[nephew]

впрочем, лучше free voyage

[donkey_hot]

'sailing' at its own risk
'sailing' its own course
imo

[nephew]

Ignore "free voyage". это скорее "на халяву"

[V]

контекст

что они имено под этим одиночным купанием разумеют, не задумывались?
:-)

[Aiduza]

freewheeling :)

[что в имени тебе моем]

failed to chart one's own course
did not make it under its own steam

[Анатолий Д]

sailing at large

[V]

еше раз: что именно АВТОР под этим понимает?
:-)

не как первеодчикам и прочим ансверерам на форуме бы хотелось, а как именно автор хочет?

какой смысл даже начинать пытаться переводить, не уяснив для себя то, какой смысл он вкладывает в это необычное в данном контексте выражение?