 |
|
Subject: cовершение крупной сделки, в которой имеется заинтересованность econ. Как правильно перевести:cовершение крупной сделки, в которой имеется заинтересованность Спасибо! |
| major related party transaction |
| major interested party transaction |
|
V, Major transaction without consideration будет неправильно? |
|
Это - вообще из другой оперы. without consideration - это "безвозмездная", так ведь? А тут - " с заинтересованность", т.е. не только со "связанными" лицами, (как бандерлог предложил), а ВООБЩЕ со всеми, у которых в принципе даже теоретически в заключении сделки может иметься свой "гешефт". Т.е. у аскера - вообще не о том речь. Вопрос не о безвозмездной сделке, а о той, в которой я, скажем, лично заинтересован, может, даже вопреки интересам (данного хозяйственного) Общества. Вы знате, например, что по английскому праву у директоров компании есть ЗАКОНОМ прописанная ("statutory") обязанность ОБЪЯВЛЯТЬ о наличии у них заинтересованности - иначе они подставляются под УГОЛОВНУЮ ответственность? (например, я - директор в компании, где Вы - акционер. Я хочу заключить сделку с компанией, где главная акционерша - моя жена. Я ОБЯЗАН вас о своей потенциальной заинтересованности/конфликте интересов официально предупредить. А там уж как Вы решите - разрешить мне тем не менее договор с ней заключить, или все-таки от греха подальше не нанять ли вам аудитора, проверить, не загинает ли нам женушка цену выше рыночной за свой товар/услугу, с пониманием в подтексте, что я с нее потом, натурально, по-семейному слуплю откат :-) - типичный пример - см. история продажи Андреем Вавиловым своей фирмочки "Северная Нефть" компании Роснефть. За напоминание Гаранту о которой Ходор собственно и сел... |
| Мы лоерских университетов не кончали, но че-то смущает, что interested party transaction встречаются исключительно в русско-казахско-украинских контекстах, причем основной citation index делают тексты по Вымпелкому. Может, его юристы и ввели сей узус? :)) |
|
А та ситуация, которую Вы, Маэстро, описали, ровнехонько ложится в определение related party transaction/ Имхо бандерлог прав Related-Party Transaction American public companies are required to disclose all transactions with related parties such as executives, associates and their family members in their annual 10-K report. While the great majority of related-party transactions are perfectly normal, the special relationship inherent between the involved parties creates potential conflicts of interest which can result in actions which benefit the people involved as opposed to the shareholders. For example, in the infamous Enron scandal, related-party transactions with "special-purpose entities" were used to help the company misreport their accounting numbers. |
|
Тьфу на меня, with consderation это ведь без встречного удовлетворения, точно! :) V, Кстати, why did you dislike "The Match Point", Sir? )) |
|
для сведения: понятие "связанная" - шире, чем понятие "имеющая интерес". |
|
простите, дисрегард предыдущее. Понятие "имеющая заинтересованность" - шире, чем понятие "связанная". Вы можете быть не связаны и при этом тем не менее иметь в сделке заинтересованность. Аргумент **Мы лоерских университетов не кончали** - похвален. фтему |
|
to Левитан без встречного предоставления - если следовать букве ГК |
|
Lopuh, Ваш ник в аренду не передадите? Мне он сегодня подходит больше чем Вам :)) |
| lol могу продать франшизу :))) |
|
Только если я буду exclusive franchisee ;) |
|
гайз, возьмите и меня до кучи в компанию... а то вон мне, дурню, "лучший фильм Вуди Аллена" не понра-авился.... и все такое... :-) |
|
V, Сказано ведь, exclusive! А Вы говорите "возьмите меня в компанию". Лучше матч пойнт пересмотрите :)) |
| хрена :-) |
|
V. с Вами спорить - себе дороже, да и не боец я сегодня со сломанной-то ногой (допрыгался по целине:):) но лично я остаюсь пока на стороне related. В качестве не спора, а просто мысли вслух: "Вы можете быть не связаны и при этом тем не менее иметь в сделке заинтересованность." В любой заключаемой сделке (не по принуждению) априори имеется заинтересованность сторон. В этом нет никакой "крамолы", и с этим не поспоришь. "Проблема" возникает тогда, когда кто-то из сторон имеет ОСОБЫЙ интерес в этой сделке (не совсем тот, который изложен в договоре), благодаря ОСОБЫМ отношениям между сторонами сделки. ИМХО, именно для этого явления более точно использовать термин related parties transaction. |
|
Постарался наконец-то Вуди, снял "черный" фильм получше Фритца Ланга и Орсона Уэллся вместе взятых, а академики его лишь в одной категории номинировали (дали в итого того самого "хрена"), а вдобавок ко всему, V еще разнес его в пух и прах ;) |
|
что, Франция "не заметила потери бойца" ? (с) Так-то вот...:-) А по существу вопроса - неправы Вы, барин. Ну не ндравится - не пользуйте, кто ж Вам запретит... |
|
Ну давайте в гугл введем, или у нейтива спросим на худой конец, Ё Мое!!! ...just kidding guys, don't slap me please :) |
|
Франция... Франция хороша! :) Только в les trois valles инглиш почему-то более распространен чем френч :) особо и напрягаться не пришлось с бонжур-тужур :) и даже соотечественников почти не было слышно в нашенском родном Куршевеле :) Правда пол-самолета обратно оказалось знакомых. Вот уж поржали надо мной на костылях :) |
|
Lopuh, В Куршевеле ногу сломаои? Сноубордист или горолыжник (like me)? Или just visiting? :)) |
| райдер форева! :) катались фо всех трех долинах, а ногу сломал - так, трещина, но все равно: очнулся - гипс - в Валь-Торансе |
| фо это "во" с французским прононсом :))) |
|
Не был там еще ни разу. В Швейцарии когда жил, очень часто катался. Около Монтрё (где я жил) особо хороших трасс не было, а вот в Зермате просто WOW. В Андорре тоже супер-пупер (но там всего один уйкенд был). |
|
Так от Монтре до Шамони и Мерибеля - рукой подать, имхо часа 2-3 езды, но, наверное, виза нужна? Андорра - ацтой по сравнению с Францией :) |
| узок их круг, ужасно далеки оне от народа |
|
Обычно я катался в Лейзине, прямо около школы. Там две горки - Майэн и Бернуз ;) Там проходили мои ski classes и по выходным "свободные катания". Возили же в Zermat и куда-то еще (не вспомню название), но не так уж и часто. Во Франции был несколько раз, но не на лыжных курортах. Надеюсь что все еще впереди :) |
|
D, да, нувориши гребанные ;) |
|
а где под Монтрё жили? а то, может, и встречались.... на джазовых фестивалях,... глядишь... :-) |
|
d. чета я не понял? V. хе, был я как-то на джаз фестивале в Монтре: внутрь не попал, но снаружи среди толпы потолкался и этой, кажется, лазаньи откушал :) В общем, не понравилось :))) |
| энто цитата такая, nothing personal) |
|
V, В Лейзине. Учился там в бординг скуле. На фестивалях вряд ли встречались, не ходил на них, джазом не очень улекался. Было-то мне тогда всего 15 лет :) |
| d., в общем, если что - Герцена я не будил! :) |
|
"Да, спрашивал я Вашего сына по истории. Спрашивал. И он нам поведал, что Герцен уехал в Германию к Марксу помогать ему готовить Великую Октябрьскую Революцию!" (с) Учитель Мельников в "Доживем до понедельника" Бей д, он к Герцену лезет! |
|
Lopuh, Лазанью может в Лугано и вкусно готовят, а в Монтре надо было фондю есть :) |
|
V, А вы в Монтрё чем занимались? По работе? Учеба? Туризм? :) |
| В Женевске я жил, Левитан. В Женевске. |
|
Не знаю как всем вам, а Монтре мне не очень нравится. Скучненький городок. После одинадцати вечера все закрыто. Кроме Макдональдса ;) |
| Левитан, в толпе на ходу фондю не поешь, ну не с котелком же фланировать туда-сюда :) а так нам чего-то наложили на пластиковые тарелки, уж не помню, что, но с пивом хорошо пошло :) |
|
Lopuh, Базара нет ;) |
| О! А замок?! Больше всего на меня произвел впечатление, пардон, средневековый сортир :) Эк они Женевское озеро-то поганили :))) |
|
"И все фланируют под ним туда-сюда, а я фланирую под ним туда-обратно" :) |
| Лопух, а катаясь тама и рассекая по склонам, французский-то - не выучили случаем? |
| нет, а что? :) я ж говорю, там все по-английски говорят. А вывески и указатели я как-то и так понимаю. Маман немного учила в детстве, но мне Francais тогда не нравился, а теперь жалею, что не выучил |
| дык... |
| You need to be logged in to post in the forum |